여행 일본어 및 일본 예절 문화 – 일본 가게, 식당, 편의점에서 쓰는 일본어 표현

일본으로 여행간 아랍왕자에게 급한 연락이 왔다. “지금 식당에서 맛있게 음식을 먹고 나가려는 참인데 직원이 안녕히 가세요라고 말하면 나는 무엇을 말해야 할까?”

 

※아랍왕자는 딸에게 소개할 때 편하게 말하기 위해서 별명을 붙여준 친구이다. 아랍어 전공. 특징 박학다식, 근성, 뚜벅이, 스모커, 사막 적응, 지구 온난화 적응

 

“뭐???”

 

어...일본에 있을 때 굳이 나갈때까지 종업원과 말을 섞을 생각을 안해봐서 당황스런 질문이었다. 그래서 일본어를 잘하는 것은 아니지만 개인적으로 들었던 말과 써먹을만한 말을 정리해보고자 한다. (사실상 아랍왕자의 요청글... 찾아가는 고객 서비스가 대세인 세상이라 구독자가 희망하는 글을 우선 작성한다)

 

아랍왕자는 아주 친절해서 일본직원이 아리가또 고자이마시따~ 하면 뭐라고 대답을 하고 나오고 싶은 모양이다. 그러나 필자가 생각할 때는 순서가 잘못되었거나 현실적인 상황이 아니다.

 

현실은 먹고 나서 결제를 하면서 맛있었어요~ 등의 예의상 말을 먼저 하던가 얼마인가요? 등의 말을 꺼내고 나가는 중에 뒤통수에서 아리가또 고자이마시따~가 때려오는 경우가 많다.

 

즉, 아리가또 고자이마시따~는 안녕히 가세요~(아싸 돈벌었다. 빨리 뒷정리 해야겠네.) 그런 의미인데 다시 뒤돌아서서 점원의 두손을 맞잡고 우왕~(두눈에 순정만화와 같은 별님10개 이펙트 붙임) 진짜 맛있었어요 꼭 다시 들릴게요~ 그런 말을 할 필요가 있을까. 너무 현실적이지 않다.

하츠시모(첫서리란 뜻)란 이름의 일본 사찰 음식

---

1. 식당에 들어 갔을 때 자주 듣는 말

 

いらっしゃいませ！　이랏샤이마세

겁나 크게 말하는 가게가 많다. 어서오세요란 뜻이다.

 

何名様ですか 혹은 何人様ですか　난메이사마데스까, 난닝사마데스까?

몇 명 이십니까?

 

こちらの席へどうぞ。혹은 こちらへどうぞ。　코치라노세키에도우조, 코치라에도우조

여기에 앉으십시오

 

ご注文お決まりになりましたらお呼びください

고쭈몬오키마리니나리마시따라 오요비쿠다사이

주문이 정해지면 불러주세요

 

助けが必要ならお呼びください

타스케가 히쯔요우나라 오요비쿠다사이

도움이 필요하면 불러주세요

 

お待たせしました。오마따세시마시따

기다리게했습니다.

 

何を召し上がりますか。　나니오메시아가리마스까

무엇을 드시겠습니까

 

食べ放題　타베호우다이

무한리필

 

2. 점원을 부르고 주문을 할 때 쓰는 표현

 

予約しましたがカンと申します。　요야꾸시마시따가 캉또모우시마스

예약했습니다만 강이라고 합니다.

 

ふたりです。후타리데스

2명입니다.

 

(참고)아래는 사람수를 말하는 일본어입니다. 차례대로 1명부터 10명까지입니다.

 

• ひとり、ふたり、さんにん、よにん、ごにん、ろくにん、しちにん、はちにん、くにん、じゅうにん

 

すみません　스미마센~을 크게 외친다

저기요~~~~같은 의미가 있다

 

これください　코레 쿠다사이

이거 주세요

これとこれをください　코레또코레오쿠다사이

이거와 이것을 주세요

これ二個（二人前 , ふたつ）ください

이거 2개(2인분) 주세요

※　二個　にこ　２개 / ふたつ　2개 / 二人前 ににんまえ　２인분 /

 

おすすめはなんですか。　오스스메와난데스까

추천은 무엇인가요?

人気のメニューはなんですか　닌키노메뉴와 난데스까

인기메뉴는 무엇인가요?

이 질문을 하면 일본어 폭풍을 맞을 수 있기 때문에 어느정도 일본어가 되는 레벨이 아니면 쓰지 않기를 바란다. 점원도 일본어 1도 모르면서 이런 질문을 받으면 짜증이 날 것이다.

 

ビール一本ください。　비-루 잇뽕쿠다사이

맥주 한병 부탁합니다.

맥주같은 병을 세는 일본어는 헷갈리기 쉬워서 아래 정리합니다. 책, 마리, 층수, 횟수 등 숫자세는 말들이 조금씩 달라서 어려운데요. 최악인건 시험에 자주 출제되죠 ㅋㅋ

 

いっぽん　にほん　さんぼん　よんほん　ごほん　ろっぽん　ななほん　はっぽん　きゅうほん　じゅっぽん

 

3. 식당을 나갈 때

 

すごくおいしかったです。　스고쿠오이시캇타데스

아주 맛있었습니다.

 

ごちそうさまでした。고치소우사마데시따

잘 먹었습니다.

 

カードでよろしいですか。카-도요로시이데스까

카드로 결제 괜찮나요

 

いくらですか。이쿠라데스까

얼마입니까

 

 

1万円もらいました。お返しは１200円です　이찌만엔 모라이마시따. 오카에시와센니햐꾸엔데스

1만엔 받았습니다. 돌려주는 돈은 1200엔입니다.